Fran�ais 304

Les louisianais cr�oles et cadien.ne.s

Durant notre voyage, j'ai trouv� que les louisianais sont tr�s sympathiques et gentils. Ils ont une culture tr�s riche et vivante. Je d�sire que je suis cadienne et que je peux jouer du musique cadienne ! Les louisianais sont tr�s ouverts de leur histoire. Ils aiment que �a nous int�resse et ils veulent partager leurs histoires avec nous.

J�ai fait la connaissance de beaucoup de louisianais qui a des histoires de leurs familles et comment ils ne peuvent pas parler fran�ais. Chaque cadien que j�ai parl� avec a une histoire de n�avoir pas le droit de parler fran�ais.

Le Retour

Le retour�c�est triste ! Je ne veux pas retourner au Iowa. J�aime Iowa, mais la culture cadienne est quelque chose que j�adore ! Je d�sire que notre culture puisse �tre plus comme �a de la Louisiane.

Ce voyage m�inspire � essayer � faire une diff�rence en Iowa. Je voudrais amener un peu de cette culture ici. Avec mon amour de danse, j�esp�re que je peux changer la vie des autres comme Mme. Boney a chang� ma vie !

Assimilation versus �volution

Ici c'est un de mes reponses sur notre examen de mi-session. La question est: "Assimilation versus �volution. Tracez le ph�nom�ne de l�assimilation des francophones nord-am�ricains."

Il y a beaucoup d�exemples de l�assimilation des francophones nord-am�ricains en notre classe. Trois r�cents et pr�s de notre exp�rience sont Speak White par Mich�le Lalonde, Je suis cadien par Jean Arceneaux, et Volkswagen Blues par Jacques Poulin. Les premi�res deux sont po�mes et de la Louisiane. Volkswagen Blues est un roman de Qu�bec.

� la Louisiane, le gouvernement des Etats-Unis a forc� les Cadiens � adopter l�anglais aux �coles. Le gouvernement a essay� � forcer les Cadiens � parler fran�ais tout le temps, mais beaucoup de Cadiens n�ont pas su anglais et ont continu� � parler fran�ais avec leurs enfants. Puis les Cadiens ont �volu� par apprendre anglais, mais aussi ils ont gard� leur fran�ais � la maison. Ce temps a caus� beaucoup de col�re au monde Cadien. Mich�le Lalonde parle de l�institution qui demande l�anglais, � pour parler du gracious living/ et parler du standard de vie/ et de la Grande Soci�t�. � Elle n�aime pas � la Grande Soci�t� � de Lyndon Baynes Johnson. Jean Arceneaux parle de �la simplicit� de parler anglais, � Why not just go ahead and learn English./ Don�t fight it, it�s much easier anyway./ No bilingual bills, no bilingual publicity. �

En Volkswagen Blues, il y a des mod�les de l�influence am�ricaine sur les qu�b�cois. Ils emploient le joual, le dialecte de Qu�bec, que contienne beaucoup de mots anglais et anglicismes. Les personnages voyagent en les Etats-Unis et ils parlent en anglais. Ils savent l�anglais parce que l�influence des Etats-Unis est tr�s grande sur les francophones nord-am�ricains. En ces histoires la direction de l�assimilation est des Etats-Unis. Il y a beaucoup de pression sur les francophones � parler en anglais. Pour ces auteurs, la meilleure strat�gie pour combattre est de parler anglais aux am�ricains et � parler fran�ais aux francophones.

Les Veill�es d�une S�ur

Mlle D�sir�e Martin a �crit l�histoire de sa famille et de son peuple. Elle a �crit en 1877 en la Louisiane. Elle �tait une s�ur en religion en France, jusqu'� elle soit tomb�e malade. Puis, elle est retourn�e en Louisiane et elle a habit� avec son fr�re. Elle a fond� une �cole pour les enfants de son fr�re. Les Veill�es d�une S�ur : Le Destin D�un Brin de Mousse est sa histoire de la vie cadien. Le titre signifie des �v�nements sociales en Louisiane quand les familles font le guet durant la nuit. Et � Le Destin D�un Brin de Mousse � est un peu de quelque choses que n�est pas important. Elle parle beaucoup des choses importantes � elle, comme sa famille, ses traditions, sa religion, et la nature. C�est une histoire important pour le conte de Louisiane.

Questions pour les Louisianais

Notre classe � Cornell College, en Mt. Vernon, Iowa, a beaucoup �tudi� � propos de la francophonie � l�Am�rique du nord. La classe s�appelle � Cultures fran�aises et francophones de l�Am�rique du nord. � M�me si nous avons beaucoup appris, nous avons encore des questions � poser aux Louisianais durant notre voyage � Lafayette.

Nos questions :

� Qu�est-ce que vous voulez que les Am�ricains sachent sur les cultures cadienne et cr�ole ?

� Votre avis : quelle est le rapport entre le tourisme et la culture ? Positif ou n�gatif ?

� Il y a quelques personnes qui pensent que les touristes mettent en danger la culture authentique. Est-ce que vous aimez les touristes ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

� Comment est-ce que vous expliquer le mot cadien et le mot cr�ole ?

� Comment sont les rapports entre les Cr�oles et les Cadiens ?

� Peut-on devenir Cadien ?

Nous voudrions vos r�ponses. Cliquez sur � Commentaires � pour nous aider!

Merci � Hilary, Amelia, et Andrea pour des bonnes questions !

Pourquoi parler fran�ais ?

Mon r�le dans la francophonie nord-am�ricaine est petit mais important. Je suis une des personnes qui ne sont pas francophone ou fran�ais mais j��tudie le fran�ais. J��tudie la langue, la culture, et l�histoire pour mieux comprendre le monde et la vie. Parce que j��tudie le fran�ais, je suis un type de francophones d�apr�s Dean Louder. Je suis d�finition nombre trois, � personne qui peut parler le fran�ais, peu importe son origine ethnique. �

J��tudie le fran�ais parce que je l�aime et aussi parce que c�est important dans l�histoire de mon pays. Il y a plus d�influence fran�aise aux Etats-Unis que la majorit� de personnes comprendre. Je voudrais garder cette histoire et cette culture pour mes enfants et tout le monde futur.

Against the Tide

Le film Against the Tide �tait faire par Zachary Richard et beaucoup d�autres Cadjins qui sont consacrer � pr�server le culture Cadjin. Le film parle de l�histoire de les Acadiens et les Cadjins. Comme mon ami, Amelia, le d�vouement des Acadiens a leur culture et leur langue m�a �tonn�. Ils ont �t� un des seuls groupes ethniques qui ont gard� leur culture m�me contre la force des Anglais. C�est une histoire triste mais triomphal.

Le Mul�tre par Victor S�jour

Quand j�ai lu � Le Mul�tre �, j�ai pens� aux autres histoires au sud des �tats-Unis. Il y a beaucoup des histoires � propos des relations entre les esclaves et leurs ma�tres en anglais, comme le fameux Uncle Tom�s Cabin. En g�n�ral les relations sont tr�s mauvaises, mais il y a des exceptions. Deux exceptions sont quand les ma�tres lib�rent leurs esclaves ou les Quakers qui ne poss�dent jamais des esclaves. J�ai cherch� sur le Web et j�ai trouv� un site de Ohio State University qui discute � Le Mul�tre � en anglais. Les �tudiants sont tr�s int�ressants et ils posent de bonnes questions. En g�n�ral, j�aime beaucoup l�histoire de � le Mul�tre �. C�est triste, mais tr�s captivant.

Les blogues

Merci � Jan pour les liens aux autres blogues. C�est tr�s int�ressant � lire les blogues des autres. Chaque personne a un style diff�rent. Aussi, c�est diff�rent si c�est �crire en anglais ou en fran�ais. J�apprends beaucoup sur mon style d��crire les blogues!

Volkswagen Blues

Je suis d�accord avec mes autres �tudiantes. Ce livre est tr�s int�ressante et tr�s facile � lire. C�est int�ressante pour moi parce que beaucoup de lieus me sont familiers. J�aime le personnage de La Grand Sauterelle. Elle est distante et difficile � comprendre. Elle a une histoire diff�rente de celle de la plupart des personnes. Elle n�est pas de tout comme moi et pour �a est tr�s captivante. Elle fait une distinction entre les Indiens et les autres personnes. En g�n�ral, elle s�int�resse seulement aux Indiens et leurs histoires. C�est comme les musiciens Acadiens qui voudraient trouver leur ascendance. J�esp�re que j�ai le temps pour lire le reste du roman.

Grand D�rangement

J�ai decid� de poste un peu de ma composition pour avoir vos id�es. Merci pour tout !

Grand D�rangement est un terme du 18i�me si�cle. Le grand d�rangement �tait quand les Anglais forcaient les Fran�ais a partir d�Acadie et du Canada. Les Fran�ais sont all�s a Louisiane pour un temps et puis retournaient a Canada. Le groupe musical s�appelle Grand D�rangement parce qu�ils sont un tapage dans le monde du musique. Ils sont un spectacle de musique, danse, et costume qui a cr�er un marque sur le monde.

Toutes les personnes dans le groupe sont de Baie Sainte Marie en Nouvelle Ecosse. Ils parlent fran�ais et chantent totalement en fran�ais. Leur musique est traditionelle acadienne. Ils ajoutent un peu de rock, de celtique, et de musique du monde. Ils ont beaucoup d�influence d�autres culture mais ils sont vraiment acadiens. En le site-web du Minist�re des Affaires �trang�res du Canada, ils disent que leur objectif es de � montrer que les jeunes musiciens de la Nouvelle-�cosse peuvent r�ussir � faire conna�tre la richesse de la culture acadienne � l�echelle internationale. �

Grand D�rangement a un grand objectif, et ils ont form� Les Productions Grand D�rangement pour faire �a. Les Productions Grand D�rangement �taient form� par Daniel Leblanc et Briand Melanson. Daniel a produit leur premier album, � Le Diable Dans l�Corps.� Il joue le violon, la guitarre, et il chante. Briand joue la batterie, les percussions, et il chante aussi. Les deux sont les co-dirigeants de Les Productions Grand D�rangement. Ils decidaient a cr�er leur compagnie pour avoir controle de leur musique et de leur attitude. Les Productions Grand D�rangement ont beaucoup de succ�s comme une entreprise. Ils sont tr�s populaire en Am�rique et ils veulent developper le march� fran�ais et europ�en.

Grand D�rangement est un groupe musical avec un style original. Ils ont fait un marque dans le monde de musique. Ils ont prouv� que les Acadiens sont importante dans le monde pour beaucoup de raisons particuli�rement pour la musique et la culture.

Les Fran�ais Contre Les Anglais et Les Espagnols

Aujourd�hui, j�ai beaucoup de pens�es � propos de la exploration de l�Am�rique du Nord. J�ai etudi� l�exploration fran�aise, l�exploration anglaise, et l�exploration espagnol. C�est tr�s int�ressant a penser de la m�thode d�interaction avec les Am�r-Indiens. Les anglais et les espagnols ont trait� les Am�r-Indien tr�s mal, comme les esclaves. Maintenant en Am�rique, il y a plus de personnes qui parlent anglais et espagnol � les qui parlent fran�ais. Les fran�ais, qui ont trait� les Am�r-Indiens avec respect avaient le moins influence sur les peuples. Ils ont le meilleur exemple de comment a traiter un groupe minorit�. C�est int�ressant a penser de les circonstances de l�exploration et pourquoi un pays d�Europe a plus de succ�s que les autres.

Un site utile: http://puffin.creighton.edu/jesuit/relations/

Grand D�rangement et les Affaires

Pour mon expos�, j��tudie le groupe musical, Grand D�rangement. En lisait les sites-webs, je trouve beaucoup de sites � propos des affaires du groupe. Il y a un site pour les jeunes entrepreneurs que parle du groupe Grand D�rangement. Le site dit que Daniel Leblanc et Brian Melanson, qui son les personnes dirigeants, sont innovateurs dans le monde de musique. Il y a aussi d�autres sites qui discutent le succ�s de Grand D�rangement. Ces sites sont tr�s int�ressant � moi parce que j��tudie les affaires et je les aime beaucoup.

http://entrepreneurship.cdene.ns.ca/pdf/derangement.pdf

http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/ss_grand-derangement-fr.asp

La francophonie Nord-am�ricaine

En lisant � La francophonie Nord-am�ricaine �, j�ai fait quelques observations. L�article est tr�s utile pour comprendre les diff�rents groups des francophone a l�Am�rique du Nord. Une citation int�ressante est de Henri Bourassa en 1910. Il dit � mais la providence a voulu qu�ils soient les ap�tres de l�Am�rique du Nord � en parler de Qu�bec. L��crivain Clark Blaise dit � All America is riddled like Swiss cheese, with pockets of French. � Une chose que l�auteur, Dean Louder, dit est qu�il y a beaucoup de d�finitions d�un francophone. Cet article me rappelle que il y a plus francophone au Am�rique que nous comprenons.

Bonjour!

Je m�appelle Molly. J�ai 20 ans et je suis une etudiante de Cornell College. Ma sp�cialisation est affaires et espagnol. J�etudie le fran�ais aussi. Cette classe, Francais 304, est la premiere classe de ma troisi�me ann�e de la universit�. Notre classe est � Les Cultures Francophone d�Am�rique du Nord �. Nous allons a la Louisiane pour 5 jours pour une f�te de musique ! Je ne peut pas attendre parce que j�adore la danse !